L'Hypothèse Démocratique

EUSKAL GATAZKARI BEGIRADA BAT

Hiru dokumentu Euskal Herriko 80 urteko gatazkaren argitzeko

Hipotesi demokratikoa dokumentalak gaizki ezagutua den euskal gatazka manera sentsiblean argitzen du, Espainiako Gerla Zibiletik 2018ko maiatzaren 3an ETAk desegite unilaterala aldarrikatu zuen arte.

Badu bi urte eta erdi zinema-talde bat elkarrizketen eta artxiboetako irudien biltzen ari dela, lehen aldikotz lehen mailako euskal eta nazioarteko eragile eta so-egileak elkarretaratzeko, gatazkaren historia barnetik kontatzeko xedez.

Hipotesi demokratikoa edo bere zortea eskutan hartu duen herri baten epopeia, Espainiako eta Frantziako Estatuek bakeari bizkar eman zielarik.

Zinemarako dokumental luzea

Lehen aldikotz baldintzak beteak ziren nazioarteko film baten egiteko euskal gatazkaren historiari buruz.

Hipotesi demokratikoa dokumentalak Mendebaldeko Europako azken gatazka luzeenaren historia kontatzen du, Espainiako Gerla Zibiletik ETAren desegite unilaterala arte.

Hitza lehen mailako eragile, lekuko, biktima eta analistei emanez , filmak aurkezten du nola 80 urteko gatazkan, euskal populuak nehoiz ikus gabeko bidea ireki duen eta bere patuaren alde jokatu.

Mementoa erabakigarria da: agertoki militarra agertoki politiko bilakatzearekin, Euskal Herriarentzat historia berria hasi zen.

Orainaldi historiko hori dugu dokumentatu nahi, lurralde horretan bizi, sentitu, asmatu dena jende gehienarekin partekatzeko.

Mundu mailan eremuz lurralde xumea da Euskal Herria, eta bertan politikoki, sozialki, eta kulturalki egin denari esker, unilateralki eta lehen aldikotz azken zortzi hamarkadetako gatazka armatutik ateratzea ahalbidetu da (auzo Estatuen gogoaren kontra), eta aukera guziz berriak eskaini dira munduan gaindi gerlan eta gatazkan diren lurralde askorentzat.

Hipotesi demokratiko bat bezala, giza-modernotasunaren baitan bakarra den historia hori dugu ikusgai egin: herri baten historia, zeinak gatazka baten minean munduaren parte izatea zer den esperimentatuz, bere bidea egiten baitu.

Web plataforma

Web plataforma hau pedagogikoa da eta ondareari buruzkoa, eta film luzearen osagarria eta segida da; film luzearentzat egin elkarrizketa guziak bilduko ditu (70 baino gehiago), beren osotasunean eta sarbide irekia ukanen dute helbide honetan: lhypothesedemocratique.org. Plataforma horrek bi helburu ditu. Lehenik, plataforma kontsultatzen ahal da elkarrizketatuen, kronologiaren edo gaikako bilaketen arabera (euskaraz, frantsesez, gazteleraz edo ingelesez), eta baliabide berria da Euskal Herriaren historia eta jokagaiak hobeki ulertu nahi dituztenentzat. Baina, eta beharbada oroz gainetik, plataforma hori ikus-entzunezko kontakizun eta lekukotasunen atxikitzeko gunea da, urte horietan guzietan hedabideetan lekurik ukan ez dutenei lekua emateko. Istorio koral paregabea da, eta denentzat eskuragarri, belaunaldiarteko transmisioa egiteko asmoz baita ere analisi soziopolitikoa eta historikoa, edota ikerketak.

Nazioarteko telebistentzako dokumentala

Zinemarako egin film luzea baino laburragoa da (52 minutu), eta garai garaikideari buruz eta gatazka armatutik ateratzeari buruz ari da (2005-2019). Frantzian zabalduko da, baita nazioarteko kate batzuetan ere.

Nola lagun gaitzakezu, nola sostenga?

Emaitza bat egin dezakezu:

  • Internet bidez (ordainketen segurtasuna Paypal bidez bermatua).

  • Txekez: « L’Hypothèse Démocratique - Sister Prod »-en izenean. Txekeak igortzeko helbidea: Sister Productions, 10, rue d’Enghien, F-75010 Paris.

DVDa aitzinetik erosgai, 20€tan.

  • Internet bidez (ordainketen segurtasuna Paypal bidez bermatua).

  • Txekez : « L’Hypothèse Démocratique - Sister Prod »-en izenean. Txekeak igortzeko helbidea: Sister Productions, 10, rue d’Enghien, F-75010 Paris. Zehaztu hartzailearen izena eta helbidea.

Proiektua eta sostengu diru-bilketa kanpainaren berri eman ezazu zure inguruan.

Zabaltzen dut

Egun, elkarrizketa guziak filmatuak dira. Bi urteko lanaren emaitza dugu esku artean. 250 oren solas, lekukotasun eta gogoeta, egun oraino muntaketa fasean den film honen apailatzeko. Telebistan hedatuko den filmarentzat laguntza guti baizik ez badugu jaso, zinemarako film luzeak eta webguneak ez dute laguntza publiko bihirik ukan. Film luzea finantzatu eta bururatu ahal izateko (muntaketa, nahasketa, irudi-postprodukzioa, filma zinema-geletan biziaraztea, DVDa), eta webgunea eraikitzeko (elkarrizketa bakoitzaren bertsio luze eta osoaren muntaketa, webgunearen arkitektura eta grafismoa), diru bilketa herrikoi eta zabal bat abian jartzen dugu. Zuk ere parte har ezazu !

Nazioarteko eragileak

Brian Currin

Hegoafrikako abokatua Hegoafrikako eta Ipar Irlandako gatazken konponbideetan lehen mailako eragilea, Harremanetarako Nazioarteko Taldearen kide sortzailea Euskal Herrirako.

Raymond Kendall

Interpoleko ohorezko idazkari nagusia eta Harremanetarako Nazioarteko Taldeko kidea Euskal Herrirako.

Gerry Adams

Sinn Féineko buru historikoa

Jonathan Powell

Erresuma Batuko lehen ministroaren kabinete burua Tony Blairren agintaldi guzian (1997-2007)

Alberto Spektorowski

Politologoa, Israeleko Atzerri Arazoetako ministroaren kontseilari ohia eta Harremanetarako Nazioarteko Taldeko kidea Euskal Herrirako

Diego Gomez

Kolonbiako Askapen Nazionalerako Armadako aholkularia

Véronique Dudouet

Erresistentzia eta askapenerako mugimenduetan aditua, gatazken transformazioei buruzko ikerketa programen zuzendaria Berlineko Berghof fundazioan (jendarte zibila gatazken konpontzen laguntzeko lanean ari den fundazioa).

Michelle O'Neill

Sinn Féineko lehendakaria

Kristian Herbolzheimer

Conciliation Resources erakundeako kidea, gatazken transformazioan aditua.

Hamdan Al Damiri

Palestinar ezkerreko militantea, Belgikako eta Luxenburgoko palestinar komunitatearen gaurko koordinatzailea, palestinar presoen sostengurako europar aliantzako kidea

Koffi Annan (artxiboa)

Bakearen Nobel Sariduna eta Nazio Batuen Erakundeko zazpigarren idazkari nagusia

Eragile politikoak

Arnaldo Otegi

EH Bilduren bozeramailea

Jesús Eguiguren

Euskadiko Alderdi Sozialistaren lehendakaria

Jean-René Etchegaray

Baionako auzapeza (UDI), eta Euskal Hirigune Elkargoko lehendakaria

Iñaki Anasagasti

Diputatua eta senataria (EAJ) Madrilen

Anita Lopepe

EH Bairen bozeramailea

Max Brisson

Pirinio Atlantikoetako senataria (Les Républicains)

Miren Zabaleta

Abokatua, Sorturen koordinatzaile nagusia

Sylviane Alaux

Pirinio Atlantikoetako diputatua (2012-2017) (Alderdi Sozialista).

Julen Mendoza

Errenteriako auzapeza (EH Bildu)

Inigo Iturrate

Eusko Legebiltzarreko idazkaria (EAJ)

Rufino Etxeberria

Sorturen zuzendaritzako kidea

Christiane Taubira

Frantziako Justizia ministro ohia (2012-2016)

Pierre Joxe

Frantziako Barne ministro eta Defentsa ministro ohia (1984-1993), Aieteko Bake Konferentzian parte hartu zuena

Mariano Rajoy (artxiboa)

Espainiako Gobernamenduko lehendakaria (PP) (2011-2018)

Manuel Valls (artxiboa)

Frantziako lehen ministro eta Barne ministro ohia (PS)

Bruno Le Roux (artxiboa)

Barne ministro ohia (PS)

Biktimak

Karmele Urbistondo

Militantea, Guardia Zibilak torturatua

Rosa Rodero

ETAk 1993an hil Joseba Goikoetxea Ertzaintzako sarjentu nagusiaren alarguna

Karmen Galdeano

Abokatua, GALek 1985ean hil zuen Javier Galdeanoren (argazkilaria) alaba

Christiane Etchalus

Militante historikoa, preso hartua Espainian eta torturatua 1960. hamarkadan, 1985ean Sao Tomera deportatua izan zen Alfonso Etxegarairen bikotekidea

Robert Menrique (artxiboa)

ETAk aldarrikatu Bartzelonako Hipercorreko atentatuan zauritua 1987an

Axun Lasa (artxiboa)

1983an GALek Baionan bahitu eta gero hil zuen Joxean Lasa errefuxiatuaren arreba

Martxelo Otamendi

Euskaldunon Egunkariaren zuzendaria izan zen. 2003an egunkaria debekatu zuten eta Otamendi preso hartu eta torturatu. Berriaren zuzendaria da.

Sindikalistak

Amaia Munoa

ELA sindikatuko idazkari nagusiordea

Rafa Diez

LABeko idazkari nagusi ohia, Lizarra-Garaziko Hitzarmeneko parte hartzailea. Sorturen norabide estrategikoaren arduraduna.

Gatazkaren eragileak

David Pla

ETAren azken bozeramailea.
Filmaketa denboran preso zen, 2019ko apirilaren 18tik aske

Antton, Eugenio Etxebeste

ETAko kide historikoa, Aljerreko negoziazioen arduraduna 1989an

Julen Madariaga

Abokatua eta ETAren kide sortzailea

Peixoto, José Manuel Pagoaga

ETAko kide historikoa, Xibertako negoziazioetan parte hartu zuen 1977an

Itziar Aizpurua Egaña

Herri Batasuneko buruzagi historikoa, Burgoseko auzian kondenatua

Arantxa Arruti

Militante historikoa, Burgoseko auzian epaitua

Gabriel Mouesca

Iparretarrakeko kide historikoa, 17 urtez preso egona

Jose Antonio Lopez Ruiz

EPPK-ko kide eta bozeramaile ohia

Alain Teillet

Baionako zerbitzu antiterroristako komisario ohia

Josu Urrutikoetxea (artxiboa)

ETAko kide historikoa
Gaur egun sasian bizi

José Amedo Foucé (artxiboa)

GAL, Askapenerako Terrorismoaren Aurkako Taldeen arduradunetarik bat, eta Bilboko komisariorde ohia

José Luis Espinosa Pardo (artxiboa)

Mertzenarioa eta agente bikoitza Espainiako Gobernamenduaren zerbitzuko

Jendarte zibileko eragileak

Anaiz Funosas

Bake Bidea mugimendu zibileko lehendakaria

Paul Rios

Lokarri, Euskal Herriko bakearen aldeko herritar sarearen sortzailea

Jean Noël (Txetx) Etcheverry

Bakegilea, Bizi eta Alternatibaren sortzailea

Mixel Berhocoirigoin

Bakegilea, laborari erretiratua, Euskal Herriko Laborantza Ganbararen sortzailea

Egoitz Urrutikoetxea

Historialaria, Iratzar fundazioaren kidea

Grazi Etxebehere

Militante abertzale historikoa

Josu Ibargutxi

Goldatu plataformaren bozeramailea. Diktadura frankistaren biktimen eskubideen alde borrokan ari da

Pello Rudio Urbieta

Laboraria, Txillarre baserriaren jabea

Aitor Servier

Aitzina gazte mugimenduko bozeramailea

Michel Tubiana

Giza Eskubideen Ligako ohorezko lehendakaria

Unai Arkauz

Preso baten semea

Pedro Meca (artxiboa)

Domingotarra

Analistak

Francisco Etxeberria Gabilondo

Auzitegiko medikua eta Euskal Kriminologia Institutuko zuzendariordea

Josu Chueca Intxusta

Historialaria, Euskal Herriko Unibertsitateko irakaslea

Iñaki Egaña

Idazlea eta kazetaria Euskal Memoria fundazioaren lehendakaria

Jean-Pierre Massias

Legelaria, zuzenbide publikoko irakaslea Paueko eta Aturrialdeko Unibertsitatean, bake-prozesuetan, eta trantsizio demokratikoetan eta justizia trantsizionaletan aditua

Xavier Crettiez

Politologoa, Zientzia Politikoetako irakaslea, Euskal Herriko Bake Prozesuaren aldeko Legelari eta Unibertsitarioen Batzordeko kidea

Peio Etcheverry

Historialaria

Magistratuak eta abokatuak

Louis Joinet

Magistratua, Nazio Batuen Erakundearen Giza Eskubideen Batzordearentzat aditua, Matignoneko eta Eliseoko aholkulari ohia.

Serge Portelli

Magistratua, Versaillesko Dei Auzitegiko ganbera-lehendakaria, Euskal Herriko Bake-Prozesuaren aldeko Legelari eta Unibertsitarioen Batzordeko kidea.

Philippe Texier

Magistratua, NBEko Eskubide Ekonomiko, Sozial eta Kulturalen Batzordeko kidea eta lehendakaria, Kasazio Gortearentzat aholkularia, Populuen Auzitegi Iraunkorrean epailea, Palestinari buruzko Russel Epaitegiaren Babeste Batzordeko kidea.

Xantiana Cachenaut

Abokatua Baionako auzitegiko abokatuen elkargoan, zenbait euskal presoren aholkularia, eta bakearen aldeko legelarien batzordeko kidea

Jean-François Blanco

Abokatuen elkarteko burulehen ohia, Paueko abokatuen elkargoan abokatua, bi bakegileren defendatzailea

Eta beste asko…

« Armagebetzeari buruzko film labur baten ondotik, eta Euskal Herrian jende franko ezagutu ondoan, pertsona horiei hitza eman nahi izan diet Europako gatazka zaharrenari eta azkenari buruzko kontaketa korala eta minbera eskaintzeko: euskal gatazka... hain estigmatizatua, alta hain gaizki ezagutua. Proiektuaren muinean borroka politikoa eta lehenbiziko aldiz herri batek egiten zuen ekimena argitan ezartzen dira: gatazka armatutik unilateralki ateratzeko ekimena estatuen borondatearen kontra. Gertakari hori estatuen zentralitatearen gainetik pasatu zen, eta perspektiba arras berriak zabaldu zituen munduarentzat eta dauden gerla eta gatazka guzientzat. »

Thomas Lacoste Bordelen sortu zen 1972an. Zinemagilea da, argitaratzailea eta saiakeragilea. Le Passant Ordinaire (1994, ww.passant-ordinaire.org) nazioarteko agerkariaren zuzendaria eta sortzailea da, baita ere Éditions du Passant (1997) argitaletxearena, RIO diziplinarteko sorkuntza garaikidearen festibalarena (Arruntaren Nazioarteko Topaketak [Zinemak, Literaturak & Giza Zientziak] – 1999), l’Autre campagne ekimenarena (2006, www.lautrecampagne.labandepassante.org), eta La Bande Passante (2009, www.labandepassante.org) gogoeta kritikoaren, praktika alternatiboen eta sorkuntza garaikideen nazioarteko sarearena.

Portraits d’idées film-bloga sortu zuen 2007ko lehendakari hauteskunde kanpainari buruz Libération egunkariarentzat (http://autrecampagne.blogs.liberation.fr).

Badu 25 urte diziplina mota desberdinak, gogoeta kritiko desberdinak, eta sorkuntza garaikide desberdinak munduan gaindi harremanetan jartzeko ari dela lanean.

Ehun bat film eta elkarrizketa egin ditu. 2012an, bere lan guziak DVD ontzi batean bildu ziren: Penser critique, Kit de survie éthique et politique pour situations de crise(s). 47 zine-elkarrizketa eta Parisko Reflet Médicis zineman bere zine-mugen erakusketa ditu bildu Éditions Montparnasse argitaletxeak.

2013ko martxoan Notre Monde zine-muga filma atera zen; ofizioko eta ikertzaileen analisiak proposatzen zituen gure jendartearen disfuntzioei eta diren alternatibei buruz. Filmaren inguruan 150 bat eztabaida antolatu ziren Frantzian gaindi, eta haietan parte hartu zuen.

Hipotesi demokratikoa egitearekin batean, La Paix Maintenant, une exigence populaire (23’, La Bande Passante, 2017) film laburra ere egin zuen Euskal Herriko armagabetze prozesuari buruz – sarbide irekia du Interneten –.

Egun, bi dokumental serie egiten ari da, La Révolution Spinoza, filosofoaren obraren eraginari buruz XVII. mendetik gaur arte, eta bestea herri-jazarpenen historiari buruz Pizkundetik gaur egun arte. Bere ondoko fikziozko film luzearen idazketa bukatu berri du: La forêt des signes.

Argitaratu duen azken liburua zuzendari gisa: L’Autre campagne, 80 propositions à débattre d’urgence, Lucie eta Raymond Aubracen aitzinsolasarekin (La Découverte).

Filmografia (ez osorik)

2018 Réparer l’injustice (dokumental seriea eta film luze korala 1948an greba egin zuten meatzarien errehabilitazioari buruz – 2019 hastapenean ateraia, Institut Universitaire Varenne, La Bande Passante – LBP)

2017 La Paix Maintenant, une exigence populaire (23’, LBP)

2013 Notre Monde (120’, Agat films, LBP, Sister productions)

2012 Penser critique, Kit de survie éthique et politique pour situations de crise(s), 47 zine-elkarrizketa DVD ontzi batean bildurik (1440’, Éditions Montparnasse)

2011 Ulysse Clandestin ou les dérives identitaires (93’, LBP); Il fut des peuples libres qui tombèrent de plus haut (17’, LBP); Frontières, 20 film DVD ontzi batean bildurik (LBP)

2009 Les Mauvais Jours Finiront, 40 ans de justice en France (126’, LBP); Justice, 20 film DVD ontzi batean bildurik (LBP)

2008 Rétention de sûreté, une peine infinie (68’, LBP)

2007 Universités le Grand soir (68’, LBP) - Réfutations (68’, LBP)


« Badu orain bi urte Thomas Lacosterekin lanean ari garela. Haren proposamena dugu oroz gainetik gustukoa: euskal herriari so egitea, bere historiari, bere egoeratik nola atera den; ez historiaren gertakari baten gisa, edo haren kontra borrokatu behar den bitxikeriaren gisa, baina denen interesa merezi duen egoera politiko gisa, bai Frantzian bai nazioartean. Espainiaren, Frantziaren eta Europaren historia argitara ezartzea ere da xedea, nehoiz ikusi ez den bezala, ikuspuntu nagusiak irauliz. »

Prima Luce

Prima Luce 2012an sortu zen, eta Bordelen eta Marseillan finkatua den frantses ekoizpen sozietatea da. Munduan gaindi gertatzen diren mugimenduak eta aldaketa kontatzea du xede, eta teleikusleei ikuspegi eta formatu desberdinak eskaintzea.

Filmografia

AYA, Moufida Fedhila (Clermont Ferrand FF, Flickerfest, Durban IFF, Busan IFF, Kartagoko film festibala, Musqat IFF)

LA VIE ADULTE, Jean-Baptiste Mees (Filmer le travail Poitiers, Rencontres Film en Bretagne, Images de Ville Aix-en-Provence, etab.)

CHAKARAKA, Sylvain Mavel & Eric Cron (Global Film Festival Berlin, Traces de vie Clermont Ferrand, Regards sur les cinémas du monde Paris, etab.)

TERRA DI NESSUNO, Jean Boiron-Lajous (FID Marseilla, Moskuko Nazioarteko Film Festibala, Bogotako Giza Eskubideen Festibala, Ceme Doc Mexiko, etab.)

Sister Prod

2011n, Julie Paratianek SISTER Productions sortu zuen Akitanian, dokumentalak eta fikzioak ekoizteko sozietatea, ikuspuntu feminista eta internazionaletik.

SISTER productions ekoiztetxeak hogei bat film nabarmen erakutsi ditu festibal frankotan, haietan Antoine Bouteten SUD EAU NORD DÉPLACER (Locarno, 2015) eta Jude Ratnam srilankar film egilearen DEMONS IN PARADISE (2017ko Cannesko festibaleko lehiaketa ofiziala).

2019an ekoiztetxeak Nikos Labôt greziar film egilearen lehenbiziko film luzea aterako du, HER JOB, eta Nora Martirosyanen lehenbiziko fikziozko film luzea bukatuko du, JARDIN NOIR, CIEL BLEU, baita ere Benoît Rosselen dokumentu inkesta, GLOBAL DIABÈTE, eta Thomas Lacosteren HIPOTESI DEMOKRATIKOA.

Gastibeltza Filmak (Iparralde)

Gastibeltza Filmak ekoiztetxea 2018an sortu zen, eta Senperen finkatua da. Enpresaren xedea euskal zinemaren garapenean eta sustapenean parte hartzea da, honen alor ekonomikoaren eta artistikoaren katebegia bihurtzeko asmoarekin.

Euskal zinema sustatzea du xede, bere eremuari egokitua den eredua asmatuz. Gaur egungo zinemagintzaren paisaian euskaraz egin filmen berezitasuna eta balioa agerian ezartzea beharrezkoa da, Europako zinemagintzaren industrian beren lekua ukan dezaten.

Filmografia

NON, Ximun Fuchs eta Eñaut Castagnet, fikziozko film luzea

L’HYPOTHESE DEMOCRATIQUE, Thomas Lacoste, dokumentala, film luzea

GURE OROITZAPENAK, film kolektiboa, fikziozko film luzea

JAINKOAK EZ DIT BARKATZEN, Josu Martinez, dokumentala, film luzea

ANTI, Josu Martinez, fikziozko film laburra

Irusoin (Hegoalde)

Irusoin 1982an sortu ekoiztetxea da, fikziozko filmak, dokumentalak eta animaziozko filmak egiten dituena. Anitz aldiz saritua izan da: Animaziozko film luze hoberenaren Goya LA ISLA DEL CANGREJO (2001) filmarentzat; 10 Goya HANDIA filmarentzat (2017). Zenbait festibaletan parte hartu du: Donostia, Londres, Palm Springs, Tokio, Karlovy Vary, Zurich, etab. 2019an bi ekoizpen berri aurkeztuko dituzte: LA TRINCHERA INFINITA eta AGUR ETXEBESTE!

La Bande Passante

La Bande Passante gogoeta kritikoaren, praktika eta ekintza alternatiboen eta sorkuntza garaikideen nazioarteko sarea da. La Bande Passante Thomas Lacostek zuen sortu 2009an, eta besteak beste, bere filmen ekoizpenean eta zabaltzean parte hartzen du, haietan RÉPARER L’INJUSTICE, 1948an greba egin zuten meatzarien errehabilitazioari buruz (Institut Universitaire Varennerekin ekoitzi dokumentu seriea eta film luzea), LA PAIX MAINTENANT, UNE EXIGENCE POPULAIRE, Euskal Herriko armagabetze unilateralari buruz (dokumentu film laburra, 2017), NOTRE MONDE gure jendartearen disfuntzioei eta diren alternatibei buruz (dokumentu film luzea, Agat films & Sister productions ekoiztetxeekin ekoitzia, 2013), eta beste asko.

  • Autore-errealizadorea

    Thomas Lacoste

  • Errealizadore laguntzaileak

    Anaiz Aguirre Olhagaray, Anne Fassin & Joana Duhalde

  • Ekoizleak

    Prima Luce & Sister Productions

  • Ekoizle asoziatuak

    Gastibeltza Filmak & Irusoin

  • Irudia

    Eñaut Castagnet
    Irudi laguntzaileak
    François Froget, Kriztof Ayez, Catherine Georges, Xabi Hiriart, Peio Duhalde & Romain Marcel

  • Soinua

    Renaud Michel & Jérémie Garat

  • Artxiboak

    Justine Moreau, Anaiz Aguirre Olhagaray & Manuel Senut

  • Itzulpena

    Antton Harignordoquy, Dani & Maite Zelaia Michael Wells, Stéphanie Nouailhetas, Phillip Basterra, Anaiz Aguirre Olhagaray, Katrin Hodapp, Nathalie Jaëck, Margo Compagnie, Jonathan Sly, Antonio Magliano, Yael Vidan, Madeleine Lungu, Joana Pochelu & Maite Zelaia

  • Transkripzioak

    Joachim Mileschi, Anaiz Aguirre Olhagaray & Tristan Leyri

  • Muntaketa

    Gilles Volta
    Muntaketa laguntzaileak
    Clara Borgen & Ezti Larrue

  • Webgunea

    Pierre Pène & Koldo Etxegarai

  • Grafismoa

    Simon Gréau

  • Musika

    Su txikian & Omenaldia, Mursego
    Izenbururik gabea, Maika Etxekopar & Bruno Hollemaert

  • Nazioarteko salmentak

    CAT & Docs
    Catherine Le Clef

  • Harremanak fundazioekin

    Alice Mansion

  • Prima Luce

    Ekoizleak Loïc Legrand & Antonio Magliano
    Ekoizle laguntzaileak Tristan Leyri & Lou Sanchez

  • Sister Productions

    Ekoizlea Julie Paratian
    Ordezko ekoizlea Astrig Chandèze-Avakian
    Ikasleak Justine Arsène, Pierrick Bodevin, Alice Cabrera, Marcos Garcia, Elodie Jové-Nel, Akvilé Kabasinskaité & Madeleine Lungu

  • Gastibeltza Filmak

    Ekoizleak Eñaut Castagnet, Manex Fuchs, Ximun Fuchs, Graxi Irigarai, Josu Martinez & Katti Pochelu

  • Irusoin

    Iñaki Gomez

  • Aldudarrak Bideo

    Ximun Carrère
    Laguntzaileak
    Joana Duhalde & Kriztof Ayez

  • La Bande Passante

    Zuzendaria Thomas Lacoste
    Eric Bonneau, Pierre Cocrelle, Claude Corman, Anaïs de Courson, Simon Gréau, Frédéric Jaëck, Christophe Mileschi, Julie Paratian & Pierre Pène

  • Hauen laguntzarekin

    ALCA, Akitania Berriko Liburu, Zinema eta Irrati-Telebistaren agentzia
    Zinemaren zentro nazionala
    Euskal Hirigune Elkargoa
    France 3 - Akitania Berria
    Irrati-telebistaren erakunde nazionala
    Non-Violence XXI
    Procirep eta Angoa
    Public Sénat
    Akitania Berria eskualdea

Hipotesi demokratikoa film luzean, laburrean eta webgunean manera batean edo bestean parte hartu duen oro eskertzen dugu.

Erakundeak

Foku berri agentzia, Aranzadi Zientzia Elkartea, Etchegoyen ostatua, Bakegileak, Bake Bidea, Bar du Marché jatetxea, Berghof Foundation, Bizi, Mami Txula elkarte kafetegia, Pyrénées kafetegia, Niessen kultura zentroa, l’Atalante zinema, Ekat, Elbira Zipitria zentroa, Euskal Herria Bai, Eusko Ikaskuntza, Txillarre baserria, Donostiako Zinemaldia (Lau Haizetara Documentary Co-production Forum 2018), Biarritzeko Nazioarteko Ikus-entzunezko Programen Festibala(FIPADOC 2019), Iratzar fundazioa, Institut Universitaire Varenne, Kalostrape Ostatua, Kanaldude, Magnolias Films, la Maison de la Chimie, la Maison de Pierre, Larraldea, Martin Ugalde Kultur Parkea, Bilboko Euskal Museoa, Baionako Euskal Museoa, Non-Violence XXI, Petit à Petit Production, Sinn Féin, Sibeo sozietatea, Aldudarrak bideo et Irusoin ekoiztetxeak, Sortu & LAB sindikatua.

Pertsonak

Éric Alt, José Aguirre, Anaiz Aguirre Olhagaray, Florence Aniotz, Floren Aoiz, Maite Arroitajauregi, Kriztof Ayez, Elena Beloki, Noémie Benayoun, Michel Bergouignan, Magalie Besse, Ihintza Bidart, Lorène Bidaud, Jean-François Blanco, Sylvie Blum, Yann Brolli, François Caillat, Stéphanie Carré, Ximun Carrere, Elsa Chabrol, Antoine Chao, Pierre Cocrelle, Claude & Lucie Corman, Anaïs de Courson, Dominique Dat, Geneviève Daviaud, Cristina & Carlos De Gabriel, Véronique Dudouet, Joana Duhalde, Peio Duhalde, Iñaki Egaña, Ainiz Elgoihen, Monique Elgoihen, la famille Etchegoyen d’Estérençuby, Pascale Etcheto, Koldo Etxegarai, Maika Etxekopar, Anne Fassin, Fanny Ficheux, François Froget, Hélène Franco, Andrei, Manex & Ximun Fuchs, Anaiz Funosas, Jérémie Garat, Thierry Garrel, Catherine Georges, Marguerite Gire, Iñaki Gomez, Simon Gréau, Robert Guédiguian, Fabienne Hanclot, Antton Harignordoquy, Agus Hernan, Mathieu Hild, Xabi Hiriart, Katrin Hodapp, Samuel Holmes, Rebecca Houzel, Frédéric Jaëck, Nathalie Jaëck, Louis Joinet, Jean-François Karpinski, Baruch, Cerise & Peyo Lacoste, Bernard Lacoste, Véronique Lagoarde-Ségot, Claude Lanzmann, Laurence Larre, Ezti Larrue, Sylvie Larroque, Mari Karmen Laskibar, Irina Lubtchansky, Madeleine Lungu, Yvette Madariaga, Alice Mansion, Romain Marcel, Josu Martinez, Jean-Pierre Massias, Aintzina Mazusta, Richard McAuley, Lorna McCaig, Jean-Baptiste Mees, Renaud Michel, Christophe & Joachim Mileschi, Justine Moreau, Pascaline Morincôme, Jean-Paul Mouhica, Mursego, Jeanne Oberson, Monika Olhagaray, Rithy Panh, Iasone Parada, Alice & Jean Paratian, Pierre Pène, Joana Pochelu, Jude Ratnam, Pello Rubio, Jean-Paul Sartre, Arnaud Sauli, Marie-Raphaëlle Tedeschi, Maitena Thicoipe, Txetx, Egoitz Urrutikoetxea, Haize & Laia Urrutikoetxea- Mazusta, Anne-Laure Viaud, Jérôme Vidal, Yaël Vidan, Hugo Volta, Sophie Wahnich, Oihana Zamponi- Galé, Dani & Maite Zelaia & Claudia Zudini.